JOIN OUR GROUP SUBTITLE HUT
অনুবাদে সহযোগিতা করেছেন আসাদুজ্জামান ভাই।
ওহ, তুমি র‌্যাল্ফ ম্যাকচিও'কে পেয়েছ।
- ম্যাচিও? - হ্যাঁ, সে "কারাতে কিড"।
হেই-ইয়া!
সে খুবই হট, তাই না?
বাজি ধরে বলতে পারি, ভাল চুমুও খেতে পারে।
হেই, উহ ...
মাইকও কি ভাল চুমু খেতে পারে?
জানি না।
ওই আমার প্রথম প্রেমিক।
প্রাক্তন-প্রেমিক।
হেই, এ নিয়ে চিন্তা করো না, ঠিক আছে?
শীঘ্রই ক্ষমা চাওয়ার জন্য হামাগুড়ি দিয়ে ছুটে আসবে।
গ্যারান্টি দিচ্ছি, ও আর লুকাস
... এই মুহূর্তে অনুশোচনা আর দুর্দশায় ডুবে আছে।
ওরা ভাবছে, "ওহ, আশা করি, ওরা আমাদের ফিরিয়ে নেবে।"
হায় ঈশ্বর, এখন যদি ওদের আবুলমার্কা মুখগুলো দেখতে পারতাম।
কী?
এতে সত্যিই কাজ হবে?
হায় ঈশ্বর, পুরাই মাথা নষ্ট অবস্থা।
- ম্যাক্স। - হ্যাঁ, চুপ। দুঃখিত।
কী হয়েছে আমার? আমি কি কোনো ভুল করেছি?
না।
আমি কী কোনো ভুল করেছি? আমি কী ভুল করেছি?
আমায় কি আবার এইসবে যেতে হবে?
ওদের দেখতে পাচ্ছি।
কী করছে ওরা?
খাচ্ছে।
বুঝতে পারছি না, কি করলাম যে আমার সাথে এমন করলো।
কিছু না, কিছু না, আমি বলছি।
তুমি এখানে ভিক্টিম।
জানি। কিন্তু কেন সে আমার সাথে এমন ব্যবহার করল?
- জানি না। - মাইক ...
আমি কী ভুল করেছি?
- আমি কী ভুল করেছি? - মাইক, চুপ করো।
শান্ত হও, শান্ত হোও।
ঠিক আছে? যুক্তিসংগত প্রশ্ন করা বন্ধ করো।
জানি, জানি, ঠিক বলেছ।
- হ্যাঁ। - মেয়েরা আবেগ কাজে লাগায়,
- যুক্তি না। - ঠিক বলেছ।
ওরা সম্পূর্ণ ভিন্ন প্রজাতির।
ওরা বলছে আমরা "ভিন্ন প্রজাতির"।
- কী? - "আবেগ বেশি, যুক্তিহীন"।
কী?
হেই, দোস্তরা, গেম খেলি?
- উইল, এখন না। - ওরা তোমাদের ছেড়ে দিয়েছে।
- এখানে আর কী বলার আছে? - বহুত।
হ্যাঁ, আমরা নারী প্রজাতির গভীর রহস্য সমাধান করার চেষ্টা করছি।
দোস্তরা, এখন তোমরা নাচো চিজের গন্ধ শুকো। (নাচো চিজ- পনিরের চিপস।)
- আমি এখন বম ফাটাব। - কী?
- ওহ, না। - না, লুকাস, না।
না!
লুকাস! লুকাস!
কী হলো?
কী ...
কী? কী হয়েছে?
হেই!
বলেছি না, তিন ইঞ্চি খোলা রাখবে, তিন ...
নক করেন না? ঈশ্বর!
হ্যাঁ! ঈশ্বর!
ওহ, হেই!
দুঃখিত।
- আমি ভেবেছিলাম, উহ ... - মাইক এখানে নেই।
ম্যাক্স আজ রাতে এখানে ...
থাকতে চাচ্ছিল।
তো ... ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ।
তোমার বাবা- মা জানে তো?
হ্যাঁ।
উহ, হ্যাঁ। ভাল৷
হ্যাঁ।
খুবই ভাল।
আপনার কিছু লাগবে?
না, না।
উহ, আমি যাচ্ছি।
আমি এখনই যাচ্ছি। ... এখনই যাচ্ছি ....
হায় ঈশ্বর, বিশ্বাসই হচ্ছে না আমরা সত্যিই এটা করছি।
- প্রস্তুত? - প্রস্তুত।
মিঃ উইলার।
উহ, বিরক্তিকর।
হ্যাঁ, বিরক্তিকর।
আবার ঘোরাও।
উল্টো নিয়মে?
আমরা আমাদের নিজস্ব নিয়ম তৈরি করি।
বিলি।
আচ্ছা, শোনো, আমি আগেই সতর্ক করে দিচ্ছি
সে যদি কোনো মেয়ের সাথে থাকে বা আজেবাজে কিছু করে,
সাথে সাথে বের হয়ে আসবে না হলে জীবনের সবচেয়ে বড় ভয়টাই পাবে।
- ম্যাক্স ... - না, শুধু বলছিলাম। আমি সিরিয়াস।
- সে সত্যিই পাজির হাড্ডি। - ম্যাক্স!
আচ্ছা, এখন না।
তাকে পেয়েছি।
কী করছে সে?
জানি না।
ভয় পেয়ো না।
সে ...
মেঝেতে বসে আছে ...
শীঘ্রই এর অবসান ঘটবে।
... কারো সাথে কথা বলছে।
শুধু একদম শান্ত হয়ে থাকো।
বিলি!
কী হয়েছে?
কী হলো?
রফিকুল
রফিকুল রনি
.............. -p r e s e n t s
: . : . : B A N G L A S U B T I T L E : . : . :
: . : . : S T R A N G E R : . : . : : . : . : T H I N G S : . : . :
S E A S O N - 0 3
CHAPTER THREE THE CASE OF THE MISSING LIFEGUARD
হ্যাঁ।
- কী করছ? - হ্যাঁ, উইল, মিউজিক বন্ধ করবে প্লিজ?
আমাকে আমার পুরো নামে সম্বোধন করো।
- কী? - আমার পুরো নাম!
ওহ, ঈশ্বর, আচ্ছা, উইল দি প্রজ্ঞাময়,
অনুগ্রহ করে কি মিউজিক'টি বন্ধ করবেন?
এটা মিউজিক নয়।
এটা ... নিয়তির আওয়াজ!
আমি ভবিষ্যত দেখেছি আর দেখেছি, আজকের দিনটি একটি নতুন দিন।
যে দিনটি ...
মেয়ে মুক্ত।
সকাল সকাল কী শুরু করলে?
উইল, কাম-অন।
কুজাটানের জলাভূমি হতে অশুভ শক্তির কারণে গ্রামবাসীদের ....
একটা উপজাতি হুমকির মধ্যে রয়েছে।
উইল, এতো জলদি!
তাই কি?
এটা জলদি হলো, মাইকেল?
কথাটা তোমার সাহায্যের জন্য কাঁদতে থাকা গ্রামবাসীদের বলো,
বাচ্চারা এত ভীত যে,
রাতে ঘুমোতেও পারে না।
তুমি কি সত্যিই তাদের ধ্বংস হতে দেবে?
নাকি তুমি তাদের উদ্ধার কর‍তে যাবে
এবং হিরো বনে যাবে যেটা তোমার সবসময়ই হবার কথা ছিল?
উহ ...
আগে অন্তত গোসলটা সেরে নিতে পারি?
ওহ, ঈশ্বর।
হপার? আছ তুমি?
ওহ! দেখো, কে এসেছে!
আমাদের কথা বলতে হবে।
হ্যাঁ, বলতে তো হবেই।
ক্লাস নাইনে অ্যালিস গিলবার্টের পর ....
... এভাবে কারো বিপক্ষে রুখে দাঁড়াইনি।
কী করছ?
জয়েস।
- হ্যালো? - শুধু দেখো।
আচ্ছা, গাঁজা কি ভাতের সাথে খেয়েছ!
- তুমি এর উপর পিছলে গিয়েছিলে, মনে আছে? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, রাতে পড়ে গিয়েছে। এটা তার চৌম্বকত্ব হারিয়েছে।
- ওহ, তাই নাকি? - আর ঠিক একই ঘটনা ঘটেছে
... আগের দিন আমার বাড়িতে।
- দারুণ। - আর আমি ভেবেছিলাম, "আচ্ছা, এটা অদ্ভুত।"
ঠিক? এইসব চুম্বক হঠাৎ করে তাদের চৌম্বকীয়তা কেন হারাচ্ছে?
- উহ-হু? - তো, আমি স্কটের সাথে দেখা করতে গেলাম।
স্কট।
স্কট'টা কে?
- স্কট ক্লার্ক। - তোমার বাচ্চার সায়েন্স টিচার?
তিনি আসলেই দুর্দান্ত মেধাবী।
আর আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম, "এসব কীভাবে হচ্ছে?"
তিনি এসি ট্রান্সফর্মার ব্যবহার করে একটা চৌম্বকীয় ফিল্ড তৈরি করলেন
আর সলোনয়েডের সাথে যুক্ত করলেন।
আর ... আর সেই সলোনয়েড, ওটা আসলে ...
শান্ত হও, শান্ত হও।
এসব আমার মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে, বুঝেছ?
তুমি আমাকে অপেক্ষায় রেখেছিলে ...
... কোনো ফোন করোনি, মাফও চাওনি।
কারণ তোমাকে স্কট ক্লার্কের বাড়িতে যেতে হয়েছিল।
হ্যাঁ।
তুমি নিজেকে ছাড়িয়ে গেছ, জয়েস।
সত্যিই। না, তুমি নিজেকে ছাড়িয়ে গেছ।
ওহ, হাপ, তুমি আমার কথাও শুনছ না।
স্কট কিছু ম্যাগনেটের ডিম্যাগগনেটিজ করতে সক্ষম হয়েছে আর সে মনে করে ...
সে কী মনে করে, তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
সে মনে করে যে কোনো ধরণের মেশিন বা পরীক্ষামূলক প্রযুক্তি ব্যবহার করে
... একটি বৃহৎ আকারের চৌম্বকীয় ফিল্ড তৈরি করা হয়ে থাকতে পারে।
সে অতি মেধাবী, তাই না?
সে সত্যিই মেধাবী আর সেও কি অবিবাহিত?
যদি এটা ওরা হয়ে থাকে?
এই জাতীয় একটা মেশিন তৈরি করতে সংস্থান প্রয়োজন।
বিজ্ঞানীদের প্রয়োজন, অর্থায়নের প্রয়োজন,
- দশ মিলিয়ন ডলার। - জয়েস।
এটা কাকতালীয় হতে পারে না, হপার।
তারাই হবে নিশ্চিত।
জয়েস, চুপ করো।
এর পেছনে ল্যাবের কারসাজি আছে।
এটা অসম্ভব।
- আচ্ছা, তাহলে, প্রমাণ করো। - প্রমাণ?
- হ্যাঁ, আমাকে ওখানে নিয়ে যাও। - ল্যাবে?
হ্যাঁ, আমি ওখানে যাব।
কারণ তোমার ফ্রিজ থেকে কিছু চুম্বক পড়ে গেছে।
হ্যাঁ।
আচ্ছা, বুঝলাম।
ধন্যবাদ।
এটা হতে পারে।
দুঃখিত।
আমি এখন একটু ব্যস্ত, কিন্তু সম্ভবত আমরা সেখানে দেখা করতে পারি,
যেমন আজ রাত সাত'টায়?
যদি আমার কোনো জরুরি কাজের কথা মনে না পড়ে,
- যেটা সম্ভবত, অবশ্যই পড়বে। - তুমি জানো,
এতো কিছু ঘটার পর,
এটা কোনো মজা নয়।
না, আমি এটাকে মজা মনে করি না।
আমার মনে হয় যে তোমাকে ডিনারের ব্যাপারে বলার পর তুমি ভয় পেয়ে গেছ।
আর ভয় পেয়ে এমন উদ্ভট কাহিনী বানাচ্ছো।
আর ভাবছ, তোমার এসব উদ্ভট কাহিনী শুনে ...
... আমি তোমার থেকে দূরে সরে যাব।
কারণ ঈশ্বর
আমাদের এক হতে
নিষেধাজ্ঞা দিয়েছেন!
কারণ সেটা ....
সেটা খুবই ...
বলতে চাইছি, সেটা খুবই বাড়াবাড়ি হয়ে যাবে, তাই না,জয়েস?
জানো?
খুবই বাড়াবাড়ি হয়ে যাবে, তাই না, জয়েস?
তাই না, জয়েস?
জয়েস?
জয়েস!
- করছ কী তুমি? - আমার এগুলো ধার নেয়া প্রয়োজন।
না, তুমি ওখানে যাচ্ছো না।
জয়েস ...
জয়েস, তুমি ওখানে যাচ্ছো না ...
জুতার মায়েরে বাপ!
শীঘ্রই বৃষ্টি আসবে।
আমাদের মলে থাকা উচিত, বা কোনো সিনেমা দেখতে যাওয়া বা অন্য কিছু করা উচিত।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
আমার বিশ্বাস করি যে তুমি অদ্ভুত কিছু দেখেছো। অবশ্যই।
কিন্তু তুমি বলেছিলে যে মাইকও তোমাকে আগে সেখানে উপলব্ধি করেছে, ঠিক?
তো হয়তো বিলিও তোমার উপস্থিতি ...
কোনোভাবে উপলব্ধি করেছে।
- কিন্তু চিৎকারের ব্যাপারটা। - হ্যাঁ। জানি, ব্যাপারটা হচ্ছে।
বিলি যখন একা কোনো মেয়ের সাথে থাকে,
তখন তারা অদ্ভুত সব আওয়াজ করে।
- চিৎকার করে? - হ্যাঁ, তবে সেটা ... সুখের চিৎকার।
- সুখের চিৎকার? সুখের চিৎকারটা আবার কী? - এটা যেমন ...
তোমায় আমার মায়ের কসমো'টা ধার দিয়ে দেবো।
ওর গাড়ি এখানে নেই।
তুমি সত্যিই এটা করতে চাও?
কেন জানি মনে হচ্ছে, আমরা এখানে ভুলভাল কিছুর সম্মুখীন হতে চলেছি।
.
অসভ্যের মহারাজ একটা।
ম্যাক্স?
বরফ। এটা শুধুই বরফ।
সম্ভবত ওর পেশী বা কোনো কিছুর জন্য। ও পাগলের মতো ব্যায়াম করে।
এল, কী এটা?
এ ব্যাপারে নিশ্চিত তো?
তুমি সত্যিই তোমার মায়ের ছেলে, জানো সেটা?
এর মানে কী?
মানেটা হলো ...
তুমিও অতিরিক্ত চিন্তা করো।
- হু। - আমি সামলে নেব, বুঝেছ?
আচ্ছা।
তো, আমরা এখানে ঠিক কী খুঁজছি?
ড্রিসকোল বৃদ্ধের উদ্ভট জিনিসপাতি?
না, না, না, দেখুন, ওটাই হচ্ছে ব্যাপার, মানে,
শোনেন, আমিও ভেবেছিলাম বৃদ্ধ মহিলাটি পাগল কিন্তু ...
উনি আমাকে বলেছেন, জনসন কেনেডিকে হত্যা করেছে।
কিন্তু আমি জানতে পেরেছি, উনি একা নন।
ব্ল্যাকবার্নের সরবরাহ, হকিন্স ফার্মিং, ক্রোলিজ,
গত কয়েকদিনে তাদের কিছু জিনিসপত্র খোয়া গেছে।
আর কেবল সার-ই নয়।
কীটনাশক, পরিস্কারক দ্রব্য, ডিজেল, জ্বালানী।
আর আমি শুধু একদিনই খোঁজ করেছি। মানে ....
আরো অনেক থাকতে পারে।
আচ্ছা, দাঁড়াও, দাঁড়াও দাঁড়াও, আমাকে একটু ...
তোমার গল্পটা বুঝতে দাও।
তো ইঁদুরদের তাদের মাথার স্ক্রু ডিলে হয়ে গেছে
আর তারা হকিন্স শহরের চারপাশে দৌড়ে বেড়াচ্ছে,
... রাসায়নিক দ্রব্য খাওয়ার জন্য।
আমি জানি শুনতে অদ্ভুত লাগছে, কিন্তু ...
কিন্তু তুমি প্রমাণ পেয়েছ!
মানে, ভাইসব, মানতেই হচ্ছে যে, সেই একটা শিরোনাম হবে, তাই না?
"হকিন্সের ইঁদুররা বিষ পছন্দ করেঃ উক্তিতে এক মহা পাগল"।
যথেষ্ট হয়েছে।
আমার মতে, এটা ...
বিশাল ব্যাপার।
একটা আর্টিকেল যথেষ্ট নয়।
আমার মতে, এর জন্য বই লিখতে হবে।
"নিখোঁজ সারের রহস্যজনক মামলা ....
... উন্মোচন করেছেন ন্যান্সি ড্রিউ।"
পরেরবার, ফোন আসলে,
তোমার যেটা কাজ সেটাই করবে,
আর আমাদের অবগত করবে, বুঝেছ?
আহ ...
আমরা সিদ্ধান্ত নেব, কোনটা আসল গল্প, কোনটা না।
আচ্ছা।
বাই-বাই, ন্যান্সি ড্রিউ।
হেই, ব্যাপার না, ন্যান্সি, ন্যান্সি।
এক্সকিউজ মি।
.
আমি বাদামের মাখনযুক্ত চকোলেট টেস্ট করতে চাই, প্লিজ।
না। আজ আর কোনো টেস্ট করা চলবে না।
না কেন?
কারণ তুমি কোম্পানির নীতির অপব্যবহার করছ।
ওই লোকটি কোথায়?
দুঃখিত, সে সাহায্য করতে পারবে না। সে ব্যস্ত।
কীসে ব্যস্ত?
গোয়েন্দাগিরিতে।
কিছু দেখলে?
উহ, আমি তো জানিই না, কী খুঁজছি?
শয়তান রাশিয়ানদের।
হ্যাঁ, ঠিক তাই, আমার জানা নেই শয়তান রাশিয়ানরা দেখতে কেমন।
- লম্বা, স্বর্ণকেশী, হাসিখুশি নয় এমন। - হুম?
আর কানে ইয়ারফোন থাকবে।
সাথে থাকবে ক্যামো, ডাফল ব্যাগ, এই ধরণের জিনিসপত্র।
ঠিক আছে, ওকে, ডাফল ব্যাগ।
- ওহ, শালার মায়রে বাপ। - কী?
এনা জ্যাকোবি ওই ফালতু মার্ক লুইনস্কির সাথে কথা বলছে।
যদি তুমি কাজে মন বসাতে না চাও, তবে দূরবীণটা আমাকে দাও।
আও, খোদা, আজকাল স্ট্যান্ডার্ডের কি হলো?
মানে, লুইন্সকি তো জীবনে খেলার মাঠেই নামতে পারেনি।
তুমি ইতিহাসের সবচেয়ে বাজে গোয়েন্দা, জানো সেটা?
- থামো, হেই, থামো। - আমাকে দাও।
জানি না কেন যে তুমি মেয়েদের খোঁজো।
যখন কিনা সামনেই সুন্দরী একজন আছে।
- সিরিয়াসলি, যদি আরেকবার রবিনের নাম নাও ... - রবিন।
- না, না, না। - রবিন, রবিন, রবিন।
- থামো, না, না, না, - রবিন, রবিন।
- রবিন। - না।
- রবিন। - না!
না, সে আমার টাইপের না।
সে এমনকি ...
আমার টাইপের ধারেকাছেও নেই, ঠিক আছে?
তোমার টাইপটা যেনো কী? ফালতু?
- ধন্যবাদ। - হুম।
বলে রাখা ভাল, সে এখনো স্কুলে পড়ে আর অদ্ভুত মেয়ে একটা।
সে অদ্ভুতুড়ে আর সাথে মাথা গরমও।
আর আমি সেটা মোটেই পছন্দ করি না।
আর সে নাটক করতো। বাজে ব্যাপার।
আবার ব্যান্ডেও রয়েছে?
- না। - এখন তুমি হাই-স্কুলের গন্ডি পার করেছ,
যার অর্থ টেকনিক্যালি তুমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক,
তোমার কি মনে হয় না এখন সময় হয়েছে ...
জনপ্রিয়তা নামক আদিম অভ্যাসটা পরিবর্তনের?
ওহ, আদিম অভ্যাস?
এই ফালতু জোকটা কি ওই "কিছুই... জানি না" ক্যাম্প থেকে শিখেছ?
ক্যাম্প "জানো তুমি কোথায়" হবে, আসলে।
- আর না, এটা জীবন থেকে শিখেছি। - হুম।
কারো সাথে প্রেম না করে কি ভাবছ দারুণ কিছু করেছ?
এমন কারো সাথে প্রেম করছ না কেন যার সঙ্গ তোমার ভালো লাগে?
যেমন আমি আর সুযি।
ওহ, সুযি।
হ্যাঁ, যে কিনা, "ফোবি ক্যাটস'র চেয়েও হট।"
হ্যাঁ, সেই সুযি।
আর, আহ, একটু ভেবে দেখা যাক...
কীভাবে যেনো তুমি এতো সুন্দর প্রেমিকা পেলে?
ও, হ্যাঁ, আমার পরামর্শের কারণেই।
কারণ এটা এভাবেই কাজ করে, হেন্ডারসন
আমি তোমায় পরামর্শ দেই, তুমি সেটা অনুসরণ করো।
তার বিপরীতটা না, ঠিক আছে? মাথামোটা।
তোমরা কি ওটা শুনতে পাচ্ছ?
মনে হচ্ছে ... বজ্রধ্বনি।
কিন্তু, না, দাঁড়াও। এটা বজ্রপাত নয়।
এটা ...
জুজু জোম্বিদের একটি বড় দল!
স্যার মাইক, আপনার পালা।
কী করব আমি?
আক্রমণ?
আচ্ছা, আমি আমার হাতিয়ার দিয়ে আক্রমণ করছি।
ওউস!
তুমি পারোনি।
তোমার হাতিয়ার ভেঙে গেছে,
জম্বির দল তোমায় চারপাশ থেকে ঘিরে ফেলেছে, আর
জুজু তোমার হাতে কামড় বসিয়েছে,
আহ!
সাত পয়েন্টের ক্ষতি হলো।
ওহ, না, আমার হাত।
লুকাস, দেখো, আমার হাত।
স্যার লুকাস, জম্বির দল গর্জন করছে!
লড়াই করবে নাকি দৌড়ে পালাবে?
না! এটা একটা বিভ্রান্তি!
চাল। ফোন ধরো না।
কী ... না!
এল!
না।
দুঃখিত, আগ্রহী নই।
টেলিমার্কেটারস। (ফোনের মাধ্যমে পণ্য বিক্রি করা বুঝায়)
হয়তো আমাদেরই ফোন করা উচিত।
ওটা করতে পারবো?
- তাই তো মনে হয়। - হ্যাঁ, কিন্তু কী বলব?
আমরা কিছুই বলব না! খুইসার উপজাতির এখনো তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
আচ্ছা, তাহলে।
আমি আমার মশাল দিয়ে আগুন জ্বালিয়ে আমাদের আত্মাসর্গ দিচ্ছি।
জুজুরাও আমারা যাবে আর খুইসাররা বেচেঁ যাবে।
কালামারের স্মৃতিতে আমরা সকলেই নায়ক হয়ে থাকব।
বিজয়।
আচ্ছা, ভাল।
তোমরা জিতেছ।
- অভিনন্দন। - উইল, আমি শুধু মজা করছিলাম।
হেই, সত্যি সত্যি শেষ করা যাক।
- অভিযান আর কতদিন? - ভুলে যাও, মাইক।
না, তুমি তো খেলতে চাও, তাই না?
হ্যাঁ। তাই তো।
আমরা মেয়েদের পরে ফোন দেব।
আমি বলেছি, বাদ দাও, মাইক, বুঝেছ?
- আমি বাড়ি যাচ্ছি। - কিন্তু ...
- থামো, উইল। - সরো!
উইল, থামো।
তুমি যেতে পারবে না, বৃষ্টি হচ্ছে।
শোনো, আমি বললাম তো আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
এটা একটা দুর্দান্ত অভিযান। আসলেই চমৎকার।
আমরা শুধু এখন মেজাজে নেই তাই।
হ্যাঁ, মাইক, এটাই সমস্যা।
তোমরা কখনোই মেজাজে থাকো না।
- তুমি আমাদের পার্টি নষ্ট করেছ। - এটা সত্যি না।
সত্যিই? ডাস্টিন এখন কোথায়?
দেখলে? তুমি জানোই না আর কোনো পরোয়াও করো না।
আর স্পষ্টত সেও না আর আমি তাকে দোষ দিব না।
তুমি সবকিছু ধ্বংস করে দিচ্ছ, তাও কীসের জন্য?
শুধু একটা স্টুপিড মেয়ের সাথে লুতুপুতু করার জন্য?
এল স্টুপিড নয়।
তুমি মেয়েদের পছন্দ কর না, সেটা তো আমার দোষ নয়।
আমি মূর্খ সাজার চেষ্টা করছি না, ঠিক আছে?
কিন্তু আমরা এখন আর বাচ্চা নেই।
মানে, তুমি কী ভেবেছিলে, আসলে?
মানে আমাদের কখনোই গার্লফ্রেন্ড হবে না।
আমরা সারা দিন শুধু বেসমেন্টেই বসে থাকব।
আর সারাটা জীবন শুধু গেমসই খেলব?
হ্যাঁ।
হয়তো তাই ভেবেছিলাম।
তাই ভেবেছিলাম।
উইল।
উইল!
উইল! থামো!
এক্সকিউজ মি।
শেষ বজ্রপাতের ৩০ মিনিট পার না হওয়া পর্যন্ত কেউ পানিতে নামতে পারবে না।
আর আমার সাথে তর্ক করার চেষ্টা করবে না।
বিদ্যুতায়িত হয়ে মরতে চাইলে, কোনো গাছে গিয়ে ওঠো।
হ্যাঁ, আমাদের কিছু যায় আসে না। আমরা এখানে সাঁতার কাটতে আসিনি।
বা বিদ্যুতায়িত হয়ে মরতে।
আমরা এটা পেয়েছি।
এটা কি এখানকার কারো?
ওহ, হ্যাঁ।
এটা হিথারের।
আমি তাকে দিয়ে দিব।
আমরা তাকে ফিরিয়ে দিতে পারলে ভাল হতো।
পারতে।
তবে সে এখানে নেই।
আজ আমাকে রেখে গেছে।
কী হলো?
তোমরা কি কোনো পুরস্কার বা অন্যকিছু চাচ্ছ?
না।
আমরা শুধু ...
ভালো মেয়ে।
হিথার।
তাকে খুঁজে বের করতে পারবে?
কোনভাবেই না!
কী দেখছ?
একটা দরজা।
একটা লাল দরজা।
আমায় সাহায্য করো!
সাহায্য করো!
না!
কী হলো? এল!
হ্যালো?
বাড়িতে কেউ আছেন?
ঝামেলা করতে আসিনি।
না!
চলো!
জয়েস!
ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি।
গাড়িতে অপেক্ষা করতে চাও?
বলছি তো, ঠিক আছি।
- টার্গেটকে পেয়েছি। - কোথায়?
- বামে, লম্বা চুলওয়ালা। - ওটা আমায় দাও
ধুর!
ডাফল ব্যাগ।
শয়তান রাশিয়ান।
ধীরে এগোও।
তাকে হারিয়ে ফেলব।
- তুমি বেশি কাছে চলে যাচ্ছ। - দেখে চলতে পারিস না।
হ্যালো, হ্যাঁ, আমি ভাল আছি।
আপনি কেমন আছেন?
আচ্ছা, সবাই, শোনো!
তোমাদের কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে।
কে ...
ঘামতে প্রস্তুত?
ঠিক আছে!
আচ্ছা! এখন ধীরে ধীরে সুন্দর মতো নিজেদের কোমর দোলাও।
উরু নড়াচড়া করো, হ্যাঁ!
হ্যাঁ, মেয়েরা, গরম করে নাও।
আর এটা কোমরে নামিয়ে আনো।
জ্বালাটা অনুভবের চেষ্টা করো।
সর্বত্র, কোমরের নিচে, ঠিক আছে?
কাম-অন, মেয়েরা, কেমন শিখলে তা আমাকে দেখাও
এখন ধীরে ধীরে। এক এক করে।
ওহ, চালিয়ে যাও, ভাল লাগছে।
"সপ্তাহটি খুবই লম্বা" "
রুপালী বেড়াল খেতে শুরু করে যখন নীল পশ্চিমে হলুদের সাথে মেলে।
"চায়না ভ্রমন ভালোই শোনায় যদি ছোট ছোট কদম ফেলো।"
"যদি ছোট ছোট কদম ফেলো?"
- আপনার ডেলিভারি এসেছে। - ধন্যবাদ।
- দিনটি সুন্দর কাটুক। - হ্যাঁ, আপনারও।
রুপালী বেড়াল।
বিশ্বাসই করবে না যে ডাস্টিন কাকে রাশিয়ান ভেবেছিল।
- তুমিও ভেবেছিলে। - না, ভাবিনি।
- হ্যাঁ, তুমি ভেবেছ। - না, আমি ভাবিনি।
"চায়না ভ্রমণ ভালোই শোনায়।"
চায়না ভ্রমণ ভালোই শোনায়।
"যদি ছোট ছোট কদম ফেলো।"
যদি ছোট ছোট ....
যদি তুমি ছোট ছোট ....
যদি ছোট ছোট কদম ফেলো।
"যখন ... যখন নীল পশ্চিমে হলুদের সাথে মেলে।"
যখন নীল হলুদের সাথে ....
... পশ্চিমে মেলে।
রবিন।
কী করছ তুমি?
- আমি ভেঙে ফেলেছি। - কী ভেঙেছো?
আমি কোড ভেঙে ফেলেছি।
ওহ-হ-ওহ-হ! ওহ!
এখানেও!
সাবধান! এর রেবিজ থাকতে পারে! (রেবিজ- জলাতঙ্ক)
ভাল হয়, ওটাকে এখান থেকে দূরে ফেলে আসো।
না হলে তোমার গাড়ির টায়ার খেয়ে ফেলবে।
কাম-অন!
কী ...
- কী এটা? - প্রমাণ।
প্রমাণ?
তারা প্রমাণ চেয়েছে, তাই না? তো চলো তাদের দেই।
রাবারের ইঁদুর?
না, সত্যিকারের ইঁদুর।
ড্রিসকলের ইঁদুর।
তুমি নিজেই বলেছিলে ওটাকে অসুস্থ দেখাচ্ছে।
আমরা এটাকে একটা 'প্রাণী নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রে' নিয়ে যেতে পারি,
তারা ওটার কিছু রক্ত ​​পরীক্ষা করে,
- খুঁজে বের করবে যে ওর সমস্যাটা কী ... - ওউ, ন্যান্সি, একটু শান্ত হও।
টম কোনো প্রমাণ চায়নি।
সে আমাদের গল্পটা বাদ দিতে বলেছে।
কারণ সে আমাদের বিশ্বাস করেনি।
- ন্যান্সি। - আমি ঠিক বলছি।
ব্যাপার সেটা না।
তাহলে কী?
তাদের সাথে এ ব্যাপারে কথা বলার আগে তোমার ভাবা উচিত ছিল।
আচ্ছা? তারা সবগুলো বেজন্মা, ওকে? আমি জানি।
কিন্তু এটা শুধুই স্টুপিড গল্প।
ওহ, এটা স্টুপিড?
অন্তত বরখাস্ত হওয়ার মতো স্টুপিড‌।
কেউ আমাদের বরখাস্ত করছে না।
দেখো, যদি তুমি যেতে না চাও, ঠিক আছে।
শুধু ...
চাবিটা দাও।
তুমি খুবই জিদ্দি মেয়ে, জানো সেটা?
চলো।
কেউ নেই।
সমস্ত ফাটল পূরণ করা হয়েছে।
আমি নিজের চোখে দেখেছি, জয়েস।
উইল!
সব ঠিক আছে।
মনে হচ্ছে, আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
না, তুমি পাগল হচ্ছ না।
আমার থেকে বেশি না।
জানো, সেদিন, আমি বেটসি পেইনের কুকুরটাকে প্রায় গুলি করে ফেলেছিলাম,
কারণ ওটা বেড়ার পিছন থেকে আমার দিকে ছুটে এসেছিল আর আমি ...
খোদার কসম, আমি ভেবেছিলাম ওটা ওই জিনিসগুলোর একটা।
তুমি জানো আমি এই বিষয়গুলিতে গভীরভাবে নজর রাখছি, তাই না?
- হ্যাঁ। - কারণ এটা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
আমার জন্য এটা গুরুত্বপূর্ণ যে, তুমি নিজেকে সুরক্ষিত বোধ করো।
তুমি আর তোমার পরিবার উভয়ই সুরক্ষিত বোধ করো।
আমি চাই তুমি ভাবো...
যে এটা এখনও তোমারই বাড়ি।
কী?
ভাবতে পারোনি যে আমি এ সম্পর্কে জানতে পারি?
গ্যারি আমাকে ফোন করেছিল।
সে বলল তুমি তোমার বাড়ি বিক্রি করে দিতে চাও।
বাচ্চারা জানে?
সারাহ'র পর ...
আমাকে পালাতেই হতো।
আমাকে ওই জায়গাটা থেকে পালাতেই হতো, জানো?
পালাতে চেয়েছিলাম ...
ওইসব স্মৃতিগুলি থেকে।
শেষমেষ এই ফালতু জায়গায় কেন থেকে গিয়েছিলাম বলে মনে হয়?
কিন্তু তোমার এমন কিছু আছে যা আমার কখনোই ছিল না।
তোমার পাশে এমন মানুষ আছে যারা তোমার মনের অবস্থা বোঝে।
এমন মানুষ আছে যারা তোমার পরোয়া করে।
ঠিক এখানে।
হকিন্সে।
মানে ...
বলতে চাচ্ছ, স্কট ক্লার্কের মতো মানুষ?
মজা করেছি।
কী ওটা?
এখানেই দাঁড়াও।
উইল!
উইল, আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
আমার ওসব বলা ঠিক হয়নি।
প্লিজ, একবার বাইরে আসতে পারবে যাতে কথা বলা যায়?
উইল!
হেই, উইল!
আরে, বন্ধু, আমরা মাফ চাচ্ছি।
উইল!
কিছু একটা আসছে।
রক্তের জন্য ক্ষুধার্ত কিছু।
- কী ওটা? - যদি ওটা ডেমোগর্গন হয়?
হায়, ঈশ্বর, ডেমোগর্গন হলে আমাদের কপালে শনি আছে।
ওটা ডেমোগর্গন নয়।
- উইল, আক্রমণ করো! - ফায়ারবল! (কামান-গোলা দিয়ে!)
চৌদ্দ!
সরাসরি আঘাত করেছে! উইলসের ফায়ারবল কি থেসালহাইড্রাকে আঘাত করবে!
- ♪ Who you gonna call? ♪ - ♪ Ghostbusters! ♪
- ইগন! - ভেন্কম্যান!
বোকা!
ভীষণ বোকা।
বোকা।
মিসেস ড্রিসকল?
ওহ, উনি নিশ্চিত বাড়িতে নেই।
উনি আঁশি বছরের বৃদ্ধা আর বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে।
আর কোথায় যাবেন?
- ওউ, কী করছ তুমি? - হয়তো উনি পড়ে গেছেন।
বা কিছু একটা হয়েছে।
ন্যান্সি ...
মিসেস ড্রিসকল?
- সিরিয়াসলি। - মিসেস ড্রিসকল?
আমি ন্যান্সি।
হকিন্স পোস্ট থেকে।
মিসেস ড্রিসকল?
রাজকীয় পান্ডা আর কফম্যান জুতোর বাক্স খোঁজো।
ওসব ওই সিটি মারা লোকটার ওখানে।
- ওখানে কী থাকতে পারে? - বন্দুক, বোমা?
পারমাণবিক অস্ত্র?
যাই হোক না কেন, তারা ব্যাপক অস্ত্র-শস্ত্রে সজ্জিত।
অসাধারণ।
অসাধারণ খবর।
হেই, ভেতরে কী?
আরো কিছু বাক্স।
আমাকে দেখতে দাও।
- না, আমি দেখছি! - আমায় দেখতে দাও।
দাঁড়াও!
এখানেই থাকো!
দরজায় নজর রাখো।
মনে হয় তোমার রাশিয়ানদের পেয়ে গেছি।
হকিন্সের পুলিশ প্রধান বলছি! হাত উপরে তুলে বেরিয়ে এসো!
শুনতে পাচ্ছ? হাত উপরে তুলো!
হপার!
হপার! হপার!
এটাই?
- এটা তার বাড়ি। - কী?
হিথারের বাড়ি।
সুন্দর না, হু?
সে খুব রসিক!
ম্যাক্স।
আমরা ঢুকে পড়তে চাইনি।
আমরা নক করেছিলাম, কিন্তু ... সম্ভবত ঝড়ের কারণে আমাদের শুনতে পাননি।
দুঃখিত, কে এই মেয়েগুলো আমার বসার ঘরটা ভিজিয়ে ফেলছে?
দুঃখিত।
জ্যানেট, টম।
এ হলো ...
আমার বোন, ম্যাক্সিন।
ওহ!
তুমি এখানে কী করছ?
কোনো সমস্যা?
আমরা শুধু দেখতে চাচ্ছিলাম যে সব ঠিক আছে কিনা।
ঠিক আছে?
- সব ঠিক থাকবে না কেন? - কোথায় সে?
দুঃখিত।
কে কোথায়?
আচ্ছা, একটু পুড়ে গেছে, দুঃখিত ....
হিথার, এ হলো আমার বোন, ম্যাক্সিন।
আর দুঃখিত, তোমার নামটা ঠিক মনে পড়ছে না।
এল।
তো কী যেনো বলছিলে, এল?
কাউকে খুঁজছিলে?
আমি ... আমি দেখেছি ...
- আমি তোমায় দেখেছি ... - তোমার ম্যানেজার। পুলের।
উনি বললেন আজ কাজে যাওনি, তাই চিন্তিত হয়ে পড়েছিলেন।
হিথারের শরীরটা আজ ভাল ছিল না।
তাই ভাবলাম, তার সুস্থতার জন্য আজকের দিনটা আমরা ছুটি নিই।
কিন্তু এখন সে ভাল আছে, তাই না, হিথার?
আমি এখন খুব ভাল আছি।
তোমরা কুকি খাবে?
মাত্রই বানিয়ে এনেছি।
উইল!
কী হয়েছে? তুমি ঠিক আছ?
সে ফিরে এসেছে।
♪ He was singin' ♪
♪ Bye bye Miss American Pie... ♪
সব ঠিক তো?
হ্যাঁ।
সব ঠিক আছে।
তোমার বোন সত্যিই থাকতে চাচ্ছিল না?
না, সে ...
আসলে লোকজনের সাথে মেলামেশা পছন্দ করে না।
আচ্ছা, এরকম ঝড়ের মধ্যে তাদের বাইরে থাকাটা ....
.... আমার মোটেই ভাল ঠেকলো না।
ওরা নিরাপদেই থাকবে।
ওহ!
আমি বলেছিলাম, এতো ওয়াইন খেয়ো না, জ্যানেট।
হ্যাঁ, সোনা।
মা, তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, আমার ... আমার শুধু ...
... একটু মাথা ধরেছে।
হুম, ওয়াইনের কারণেই।
দুঃখিত, উম্ম, কিছু মনে করো না,
আমি উপরে গিয়ে একটু বিশ্রাম নিব।
জ্যানেট?
♪ ... half-time air was sweet perfume... ♪
জ্যানেট? জ্যানেট?
জ্যানেট!
জ্যানেট, ৯১১ - এ ফোন করো!
ফোন করো ৯১ ...
♪ ... never got the chance... ♪
এসবের জন্য আমি সত্যিই খুবই দুঃখিত, বাবা।
কিন্তু শীঘ্রই এসবের অবসান ঘটবে, কথা দিচ্ছি।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় রফিকুল রনি
অনুবাদে সহযোগিতা করেছেন আসাদুজ্জামান ভাই।
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে